воскресенье, 08 августа 2010
Сегодня на почту мне прислали эту... зарисовкой даже не назовешь... не знаю что, но про житье-бытье переводчика-фрилансера ))) С частью этого я могу себя проассоциировать ))))
читать дальшеLydia Razran Stone
www.americantranslators.org/divisions/SLD/slavf... )
You know you're a freelance translator when...
...you consider yourself really lucky, because you work at home and have a ten-foot commute.
...you consider yourself really unlucky, because you work at home, so you never get to go home from work.
...coffee is a legitimate business expense.
...your friends make comments like, "What time DO you go to bed, anyway?"
...you have not actually laid eyes on any of your clients.
...a word cloud of your recent Facebook posts has large representations of "translation," "words," and "deadline."
...you think of time as an elastic concept that will stretch to cover whatever crazy amount of work you take on.
...you rock at Scrabble and suck at Twister.
...you think that translating into a non-native language is one of the seven deadly sins.
...you finish chatting with the barista at Starbucks and know that that's going to be the extent of your conversation for the day.
...you have four projects due at 6 PM...fortunately, one is 6 PM Eastern Standard Time, one is 6 PM Berlin time, one is 6 PM Moscow time, and one is 6 PM Tokyo time.
...you would give your right butt cheek for a comfortable office chair.
...your office mates are of the feline or canine persuasion, and they listen intently while you discuss subtleties of meaning and finer points of grammar, in contrast to your friends and family, whose eyes glaze over the instant you start talking about work.
...a little break from work usually involves dishes or laundry or cat litter.
...one word can require hours of research, but despite getting paid just a few cents for that one word, you do the research anyway.
...you can sleep sitting up and type with your eyes closed-- all at the same time.
...your idea of exercise is getting up to refill your coffee mug, and when you really need a good workout, you forget to take the coffee mug with you the first time so you have to do two laps.
...not only do you know the difference between a participle and a gerund, you actually care.
...a T-shirt and sweatpants constitute formal business attire; for casual Fridays, you just stay in your pajamas.
-
-
08.08.2010 в 07:11-
-
08.08.2010 в 18:43Единственный плюс
...a T-shirt and sweatpants constitute formal business attire; for casual Fridays, you just stay in your pajamas.
А почему у вас так прохладно? В смысле, ведь по всей России пожары и жара, а у вас прохладно.
Интересно, почему так.
-
-
08.08.2010 в 18:51А пюсов гораздо больше, чем только пижама по пятницам ))) а то, что не нужно встречаться с клиентами?! А поиски слова мне тоже нравятся ))) хотя мне за слова и не платят даже цента ))) у меня договор за досье, а не за количество букви слов в нем ))) и что перерыв в работе подразумевает то, что там перечислено... да много плюсов ))))
к сожалению, упражнения физические там действительно очень правильно описаны )))) и если не прикладывать дополнительные усилия, то можно очень плохо кончить )))))) и прибавка в весе в данном случае будет наименьшим злом ))))
-
-
08.08.2010 в 19:07Двойной смайлик сбивает столку. С одной стороны, ты грустишь по этому поводу, а с другой стороны, радуешься?
да много плюсов ))))
А я вот не смогла бы работать на дому. Мне необходимо чтобы был четкий график, иначе я разленюсь и не смогу работать. И встречи с клиентами наоборот, помогают держать себя в тонусе.
Последовала твоему совету и посвятила 1,5 дня ничего не деланию. Как-то даже стыдно. Но зато чувствую себя хорошо.
-
-
08.08.2010 в 19:43Вот не понимаю, за что стыдно-то?... Человек должен как минимум 1 день в неделю отдыхать! Можешь валяться на диване, можешь ходить на прогулки или кататься на велосипеде, ходить по гостям, смотреть телевизор, читать книжки... сама придумывай, что ты можешь )))) хотя иногда нужно и просто поваляться ))))
Двойной смайлик сбивает столку.
Да, с одной стороны - чем меньше работы, тем меньше денег... с другой - тем больше свободного времени, а значит интернета, книжек, фильмов... вот тут и выбирай... Лучше, когда все в гармонии... Вот об отсутствии этой гармонии и грущу...
А ты о чем грустишь? или это кажется, и ты просто в расслаблении пребываешь?... ))))
-
-
08.08.2010 в 20:02Да как-то тоскливо. Со мной бывает такое.
-
-
08.08.2010 в 20:04-
-
08.08.2010 в 20:07и я тогда с вами
-
-
08.08.2010 в 20:09Ну я-то читаю фик тот самый длинный, и мне уже очень даже неплохо ))))) Тосковать продолжу завтра, когда нужно будет, засучив рукава, работать в поте лица... )))
-
-
08.08.2010 в 20:11это точно, у нас сегодня все у всех все из рук валится, просто ужас, сколько накладок я уже давно не видела и все нервные ужасно.
-
-
08.08.2010 в 20:14Я-то, правда, скоро спать пойду... ну, надеюсь на это )))
-
-
08.08.2010 в 20:16я с тебя потом потребую развернутый анализ точно
-
-
08.08.2010 в 20:16Обязательно выспись. Этот хронический недосып делает страшные вещи с людьми.
Ну я-то читаю фик тот самый длинный, и мне уже очень даже неплохо )))))
А это вы про какой? 20 лет?
-
-
08.08.2010 в 20:18не, это мы про... I Remember... Don't You?
-
-
08.08.2010 в 20:19Не хочу тебя пугать. Ты лучше выспись и все.
-
-
08.08.2010 в 20:21-
-
08.08.2010 в 20:23А можно ж его сюда тоже выложить?... как думаете?
-
-
08.08.2010 в 20:24Конечно можно. Оно же там не автором выложенное.
Я это видео видела (как странно звучит). И мотивчик действительно пристает.
-
-
08.08.2010 в 20:24а что анализировать? Это чтобы я по ходу внимание обращала ))))
-
-
08.08.2010 в 20:26Ага )))) Wilson. Wilson. House!
(А я кофту сегодня таки довязала!)))))
-
-
08.08.2010 в 20:29Поздравляю!!!!!!! Это действительно событие! По себе знаю.
-
-
08.08.2010 в 20:35да мне стыдно должно быть за такие скорости))) (хотя, если учесть, сколько у меня валяется начатого и незаконченного...) я ж временами (запоями))) прям такая мастерица! А потом наступает другой запой - как вот у меня сейчас с Хаусом, и все рукоделие побоку ))) даже если прям до зарезу нужно ))) Эту кофту примитивную я вязала с конца мая... из толстых ниток спицами 4,5! ее, по идее, можно было за несколько дней связать )))) В общем, осталось только пуговицы прикупить или дома найти (люблю металлические)))) и буду еще та красотка! ))))
щас видео притащу )))) Пусть и у меня покрасуется!)))) выучим слова и будем петь хором! ))))
-
-
08.08.2010 в 20:37-
-
08.08.2010 в 21:12да
а Murzum кстати очень интересный собеседник, ее можно пригласить.
-
-
08.08.2010 в 21:25А! и приглашайте всех, кому интересно! Правда, тут пока и нет ничего, чем можно заинтересовать... Разве что с собой принесут )))) (почему нет смайлика "удаляется, махнув на прощание платочком"?)
-
-
08.08.2010 в 22:10С девяти до пяти
В ролях: Джейн Фонда, Лили Томлин, Долли Партон.
Режиссер: Колин Хиггис.
Производство: 20th Century Fox. США. 1980.
Фрэнк Харт – глуп, самодоволен и высокомерен, да к тому же еще и излишне любвеобилен. Но он начальник крупного офиса – и этим все сказано. Правда, у трех его сотрудниц Джуди Бернли (Джейн Фонда), Вайолет Ньюстид (Лили Томлин) и Дорали Роадс (Долли Партон) однажды все же кончается терпение: переносить постоянные приставания шефа становится невозможно. И тогда они объединяются и разрабатываю жестокий план мести наглецу…
просто так ))) знакомое название ))))
-
-
08.08.2010 в 22:26Кстати, очень хороший фильм. У меня была такая хорошая ассоциация с этим выражением "с 9 до 5", пока ...
Ну да ладно, все и так поняли.
dandelionwine, иди спать!!!
-
-
08.08.2010 в 22:28ну вот, опять набирается список фильмов, которые нужно будет посмотреть... (Аленка, глянь вон у Шепы в дневнике - в теме про фики ))))