dandelionwine, ого! так я, можно сказать, в какой-то мере тебе обязана своей безбедной переводческой жизнью)) Лингвой-то почти каждый день балуемся.

Да, форум там хороший. Там и в переводческих ветках могут помочь без наездов (в Город переводчиков я даже не совалась бы с моим скромным реноме), но что особо приятно - это про слова порассуждать. О, как я там одно время зависала)) В результате я единственная в моём окружении знаю, что такое мультифора))

Кстати, хорошо, что ты мне про него напомнила. Мне понадобится в ближайшем будущем вдохновение... надеюсь.

В результате я единственная в моём окружении знаю, что такое мультифора))
так... и как тебя там зовут?... я там M.P. (латиница) но, как я говорила, с 2006 я ушла оттуда, но у меня остались самые нежные воспоминания )))) особенно о ребятах из Городских диалектов )))

да, одно из немногих слов, которые сразу в голову приходит при воспоминании о них))))

в какой-то мере
в невозможно микроскопической - таких и чисел-то не бывает )))) но мне самой приятно время от времени вспомнить факт ))))

Тот же ник, что и на хаусофоруме, но я тоже не сильно активничала, помнится, пыталась трохи разобраться с борщевиком и для статистики ответила в паре веток про диалекты (у меня ж тоже русскоязычное как-никак языковое сообщество, со своими заморочками).

Надо будет там реинкарнироваться)

Ой, щас зашла посмотреть, где я там писала, оказывается, мы с тобой (не зная того) независимо отписывались в одной теме (про тяпки)))
А ещё я там спрашивала, какой мне третий язык лучше учить... Эх, шведский, шведский, не срослось у нас с тобой))

А хинди и немецкий выучу всё равно!
Когда-нибудь))

Эх, шведский, шведский, не срослось у нас с тобой))
я тоже когда-то книжек по шведскому напокупала)))) но я пока совсем руки не умыла ))))

надо будет про тяпки посмотреть)))) вообще этой темы не помню)))

А хинди и немецкий выучу всё равно!
хинди! мне даже в голову не приходило ))))
а немецкий - как я его ни не любила, пока учила, а как в Швецию приехали, так он сам из мозгов полез - они (мозги) все пытались его приспособить к местным надписям )))))

Ой, хинди - единственный язык, в котором всё как пишется, так и читается. И буквы такие красивые. Все думают, что это иероглифы, а это на самом деле вполне себе цивильные буквы))

он сам из мозгов полез - они (мозги) все пытались его приспособить к местным надписям )))))
Ага, очень раздражало на уроках шведского, пока я не бросила, что "немецкоязычные" постоянно издают радостные возгласы узнавания))
А у меня он очень мешался с французским, который я тогда очень интенсивно начала усваивать. Потому и бросила, со шведским ничего не выходило, зато прилично теперь знаю свой второй.

Кстати, как тебе Швеция? Симпатичная?))

А немецкий очень хочу (хоть и говорят, что жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкие слова))). Потому что Фрейд, Цвейг и Элиас заслуживают прочтения в оригинале, ящитаю!

нашла тебя на Лингве! )))) в теме про тяпки и еще 18 тем, которые выдал поисковик, но я в них уже сейчас не полезу ))))
второй человек с Лингвы, с которым я познакомилась совсем в других местах )))) правда, когда ты там зарегистрировалась, я уже три года как оттуда ушла...

Кстати, как тебе Швеция? Симпатичная?))
ну да... именно что симпатичная )))) маленькая такая, компактненькая... Мы когда туда на пароме Анна Каренина в 1995 (!!!! три тысячи лет назад!)))) приехали, а потом нас до Стокгольма везли, мне все казалось, что это какой-то один из пионерлагерей моего детства )))) все такое знакомое, но какое-то маленькое, как... как детская железная дорога в парке ))))

но метро Стокгольмское просто вынесло мозг! )))) с непривычки )))))

да, давно это было... )))

метро Стокгольмское
О да, я видела фотки, это что-то совершенно укуренное.

О да, я видела фотки
вот понимаешь... ты уже подготовленная - тебя так уже не убьет наповал, когда там будешь, а представь меня - 29 лет, метр(ов) навидалась, но все наши: Москва, Питер, Минск, Киев, Новосиб. Где-то станции по... попышнее, пооригинальнее, где-то совсем простые. (Однако, стоит отметить, всегда чистые...) и вдруг!... даже не знаю с чем сравнить! ))))впечатление непередаваемое! )))) стоишь обалдевший и перевариваешь... )))) меня потрясли больше всего неровные стены - крашеная пещера, типа... )))) не, я не перескажу )))) ну и блевотина на перроне газеткой прикрытая... "У меня бы не лежала" (Шарик, конечно, не об этом говорил, да простит он меня)))) то есть, у нас -ТОГДА! - все бы быстренько убрали, потому как метро же! святое! )))

кстати, о шоках ))) помимо приятных ))) нас сводили как-то в кино в центре Стокгольма. Меня там потрясли две вещи ))) туалетная бумага, раскрученная и ворохами по колено разбросанная по полу туалета - реально брели в ней как по сугробам))) ну, положительные моменты - значит она есть, и значит ее много! ))) и пол в фойе, залитый сладкими напитками так, что у меня подошвы прилипали, я их с трудом - не шучу! - отдирала... )))

воспоминаний вообще много, и менее шокирующих, и настолько же ))) и очень приятных )))))