смотрю фильм Слуга (The Servant) 1963 - ч/б, мои любимые 60-е, от картинки не оторваться, но вот с текстом у меня иногда возникают проблемы, а перевод просто с потолка взят... и сабов на английском нет... ну что за уроды иногда берутся переводить фильмы?????

ну к примеру, человек говорит: симпатичная вещь (я упрощаю, на самом деле он говорит: It's very handsom, sir), а перевод гласит: все готово, сэр... блин, они вообще что переводили-то????

или ГГ своей "невесте" в ресторане пытается объяснить , что она слишком довязывается к его слуге, что она должно быть сошла с ума, раз хочет, чтобы он, ГГ, его уволил. Говоря с невестой, раздражается, говоря о своем... слуге, расплывается в плохо контролируемой, полумедитативной улыбке... )) а переводчик с точностью до наоборот сообщает, что он (слуга), возможно сумасшедший... это чё вообще?...

еще. старуха (матушка невесты?) сидит, вещает, что сама она как-то была в Аргентине недолго, когда была девочкой, переводчик считает, что вполне сойдет "была недавно"... уроды... форменные...

или это со мной что-то не так, и это у меня уши золотом завешены, как говаривали в моем детстве?...